1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,567 --> 00:00:18,190 [música tensa] 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,062 [viento que sopla] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,651 [música suave] 6 00:00:43,905 --> 00:00:46,874 [persona que gime] 7 00:00:59,197 --> 00:01:03,304 - Diario del Reverendo Edmond Fuller, 8 00:01:03,339 --> 00:01:07,239 mes de noviembre en el año de nuestro Señor, 1621. 9 00:01:10,380 --> 00:01:14,660 Parece toda una vida Hace que Abigail 10 00:01:14,695 --> 00:01:19,182 y yo llegué primero en el nuevo mundo, 11 00:01:19,217 --> 00:01:21,874 tropezando con el barco junto a otras 100 almas 12 00:01:21,909 --> 00:01:25,740 con poco más que la ropa en nuestras espaldas 13 00:01:25,775 --> 00:01:32,333 y nuestras esperanzas para el futuro, esperanzas que se desvanecieron 14 00:01:32,368 --> 00:01:33,852 cuando el reverendo Peters y yo no estuvimos de acuerdo 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,132 sobre dónde construir la capilla de nuestra comunidad. 16 00:01:38,167 --> 00:01:41,377 El problema se disparó desde allí hasta que estuvo claro 17 00:01:41,411 --> 00:01:45,691 nosotros dos no lo estábamos alguna vez nos llevaremos bien. 18 00:01:45,726 --> 00:01:49,178 Así fue que yo convencida abigail 19 00:01:49,212 --> 00:01:52,664 ya era hora de que golpeáramos por nuestra cuenta, 20 00:01:52,698 --> 00:01:57,151 sabiendo que con la de Dios gracia, mis dos manos 21 00:01:57,186 --> 00:02:01,707 y saco de herramientas, Podría construir una casa 22 00:02:01,742 --> 00:02:03,433 y capilla para nosotros mismos. 23 00:02:06,436 --> 00:02:09,336 Eso fue en la primavera, hace muchos meses. 24 00:02:11,372 --> 00:02:17,723 Y ahora aquí estamos en invierno, encerrado en una pequeña cabaña 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,829 sin calidez y nada para comer. 26 00:02:22,349 --> 00:02:25,283 [persona que gime] 27 00:02:32,773 --> 00:02:35,396 La pobre Abigail está enferma. 28 00:02:36,673 --> 00:02:38,296 Ella no está mucho tiempo para este mundo 29 00:02:40,436 --> 00:02:42,403 y no puedo estar muy lejos de ella. 30 00:02:44,405 --> 00:02:47,305 nunca he conocido tal una sensación de hambre. 31 00:02:49,238 --> 00:02:51,654 Mi miedo es que en cualquier momento, 32 00:02:51,688 --> 00:02:54,760 una locura puede apoderarse de mí. 33 00:02:56,762 --> 00:02:59,627 [persona que gime] 34 00:02:59,662 --> 00:03:02,320 [música tensa] 35 00:03:28,967 --> 00:03:32,867 Por lo que estoy a punto de recibir, 36 00:03:32,902 --> 00:03:35,974 que el Señor haga Yo realmente agradecido. 37 00:03:36,906 --> 00:03:39,529 [música tensa] 38 00:03:51,852 --> 00:03:54,855 [persona gritando] 39 00:04:02,690 --> 00:04:05,624 [persona que gime] 40 00:04:18,810 --> 00:04:21,709 [música dramática] 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,678 [objeto zumbando] 42 00:04:39,969 --> 00:04:42,972 [trueno] 43 00:04:51,118 --> 00:04:55,329 "Y dijo Dios a Adán, la carne 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,159 que es arrancado de una bestia viviente 45 00:04:58,194 --> 00:05:00,817 en el momento que su vida esta en el 46 00:05:02,405 --> 00:05:06,513 antes de todo su el aliento se ha ido, 47 00:05:06,547 --> 00:05:11,552 no comerás ni su sangre beberás. 48 00:05:14,037 --> 00:05:16,557 Los que desobedecen este mandamiento 49 00:05:16,592 --> 00:05:20,561 nunca entrará el reino de los cielos 50 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 o encontrar su descanso en la tierra." 51 00:05:26,774 --> 00:05:29,605 [música dramática] 52 00:05:36,439 --> 00:05:39,028 [viento que sopla] 53 00:05:53,007 --> 00:05:56,045 Esta será la final entrada en este diario. 54 00:05:57,736 --> 00:06:02,362 Yo, reverendo Edmund Fuller, por la presente confieso 55 00:06:04,709 --> 00:06:07,850 haber cometido un pecado más terrible. 56 00:06:09,990 --> 00:06:14,374 La sentencia por tal un delito es la ejecución. 57 00:06:19,448 --> 00:06:20,552 [objeto crujido] 58 00:06:20,587 --> 00:06:22,658 Siendo que estoy solo aquí, 59 00:06:22,692 --> 00:06:26,558 me veo obligado a realizar esta frase por mi propia mano 60 00:06:28,249 --> 00:06:31,805 y hay que hacerlo rápido, 61 00:06:31,839 --> 00:06:35,256 porque temo el hambre que me llevó a actos tan terribles 62 00:06:35,291 --> 00:06:38,950 está surgiendo dentro de mí una vez más. 63 00:06:42,091 --> 00:06:45,681 Que el señor me perdone por lo que he hecho. 64 00:06:48,235 --> 00:06:50,858 [golpe de pistola] 65 00:06:53,516 --> 00:06:56,416 [música dramática] 66 00:07:37,526 --> 00:07:40,252 [música dramática] 67 00:08:11,283 --> 00:08:12,975 [música suave] 68 00:08:13,009 --> 00:08:15,840 [pájaros cantando] 69 00:08:23,710 --> 00:08:26,782 ♪ Fuego y la lluvia 70 00:08:30,199 --> 00:08:32,753 [teléfono zumbando] 71 00:08:32,788 --> 00:08:36,723 ♪ Mi amor, te mantendré a salvo. 72 00:08:38,656 --> 00:08:45,007 - Arnie, acabo de ver tu mensaje, un feliz día de acción de gracias 73 00:08:45,041 --> 00:08:48,079 a ti también. el cabina, es fantástico. 74 00:08:48,113 --> 00:08:51,323 es incluso mejor que las fotos. 75 00:08:51,358 --> 00:08:53,256 Quiero decir, vamos caliente bañera y baño de vapor. 76 00:08:53,291 --> 00:08:57,398 Ah, y gracias por lanzar en la limusina hasta aquí. 77 00:08:57,433 --> 00:09:02,058 Sara se mostró muy agradecida. si sabes a lo que me refiero. 78 00:09:02,093 --> 00:09:04,302 Sólo tengo que saber cómo ¿Qué diablos conseguiste? 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,959 ¿Un permiso para construir aquí? 80 00:09:05,993 --> 00:09:07,374 esta todo protegido tierra forestal, ¿no? 81 00:09:08,651 --> 00:09:10,688 [pájaros cantando] 82 00:09:10,722 --> 00:09:12,034 Confía en ti para encontrar la manera. 83 00:09:13,691 --> 00:09:15,244 [música suave] 84 00:09:15,278 --> 00:09:19,110 Escucha, Arnie, no puedo hablar demasiado tiempo. 85 00:09:19,144 --> 00:09:21,112 Cyndy podría estar aquí en cualquier momento de dejar a los niños. 86 00:09:21,146 --> 00:09:23,286 Eso es lo que es el Día de Acción de Gracias. todo sobre, ¿verdad? 87 00:09:23,321 --> 00:09:26,082 Reunir a la familia. 88 00:09:26,117 --> 00:09:28,326 No, Cyndy no necesitará para quedarse. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,121 Gracias a Dios quiero decir, ¿te imaginas? 90 00:09:34,435 --> 00:09:36,092 Escucha, tengo que irme. 91 00:09:36,127 --> 00:09:38,923 Muchas gracias de nuevo para prestar la cabaña. 92 00:09:38,957 --> 00:09:41,788 Sí, te veré en la oficina el martes. 93 00:09:41,822 --> 00:09:44,687 Vale, vale, adiós, adiós. 94 00:09:44,722 --> 00:09:47,276 Andi, Noah, feliz Día de Acción de Gracias. 95 00:09:50,348 --> 00:09:51,349 ¿Qué es eso? 96 00:09:51,383 --> 00:09:53,869 ¿El nuevo Stephen King? 97 00:09:53,903 --> 00:09:55,042 - Cristo, papá, solo Los boomers leen a Stephen King. 98 00:09:56,181 --> 00:09:57,079 - Bien. 99 00:09:58,287 --> 00:10:00,185 [música suave] 100 00:10:00,220 --> 00:10:01,739 ¿Por qué están a pie? 101 00:10:01,773 --> 00:10:03,223 La autopista está a media milla de distancia. 102 00:10:03,257 --> 00:10:06,122 - Sabemos que Tom, simplemente lo caminamos. 103 00:10:06,157 --> 00:10:07,399 - ¿Qué pasó con el vehículo eléctrico? 104 00:10:07,434 --> 00:10:08,469 - Batería agotada. 105 00:10:08,504 --> 00:10:10,471 - Vamos Cyndy. 106 00:10:10,506 --> 00:10:12,301 - Esa batería está vieja, le dije. usted sobre esto hace dos meses. 107 00:10:12,335 --> 00:10:14,268 - Eso es lo que tenemos seguro de auto para. 108 00:10:14,303 --> 00:10:16,167 ¿No los llamaste? 109 00:10:16,201 --> 00:10:19,998 - Sí, los llamé. tu Quité mi nombre de la póliza. 110 00:10:20,033 --> 00:10:22,449 - iba a advertir usted sobre eso. 111 00:10:22,483 --> 00:10:24,762 - Mira, ¿puedes? solo llévame de regreso 112 00:10:24,796 --> 00:10:27,074 a la ciudad una vez que ¿Los niños están instalados? 113 00:10:27,109 --> 00:10:28,869 - No, no tengo un auto aquí. 114 00:10:28,904 --> 00:10:29,870 - ¿Qué? 115 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 - No te preocupes. 116 00:10:31,700 --> 00:10:33,978 Haré algunas llamadas entremos. 117 00:10:34,012 --> 00:10:36,359 no vas a Cree en este lugar. 118 00:10:36,394 --> 00:10:40,778 Seis dormitorios, cocina, baño de vapor, jacuzzi. 119 00:10:42,055 --> 00:10:44,747 [música suave] 120 00:10:46,473 --> 00:10:47,750 Vale, por aquí. 121 00:10:51,064 --> 00:10:53,825 [pies golpeando] 122 00:11:00,038 --> 00:11:04,871 - Entonces este es el de Arnold. pequeño nido de amor. 123 00:11:04,905 --> 00:11:08,357 - Cabaña de vacaciones para su familia. 124 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 En realidad, somos los primero en usarlo. 125 00:11:10,980 --> 00:11:14,052 Construcción recién terminada hace un par de meses. 126 00:11:14,087 --> 00:11:15,502 - ¿No ibas a hacer algunas llamadas? 127 00:11:15,536 --> 00:11:16,814 - Ah, okey. 128 00:11:18,505 --> 00:11:19,886 La señal es mejor afuera. 129 00:11:24,166 --> 00:11:26,340 [persona suspirando] 130 00:11:26,375 --> 00:11:27,825 [música dramática] 131 00:11:27,859 --> 00:11:30,690 [crujido de madera] 132 00:11:35,764 --> 00:11:38,456 [pies golpeando] 133 00:11:43,219 --> 00:11:46,809 - Escucha, tanto como Odio decir esto, 134 00:11:46,844 --> 00:11:49,985 trata de darle a tu papá una oportunidad este fin de semana. 135 00:11:50,019 --> 00:11:51,331 Pasar el Día de Acción de Gracias con su familia 136 00:11:51,365 --> 00:11:54,852 siempre realmente significó mucho para él. 137 00:11:54,886 --> 00:11:56,405 - Si la familia significara tanto entonces ¿por qué se fue? 138 00:11:56,439 --> 00:11:59,201 - Vamos Andi, ya sabes. no es tan simple. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,168 Los adultos tienen diferentes necesidades. 140 00:12:01,203 --> 00:12:02,583 - Tengo casi 20 años mamá. 141 00:12:02,618 --> 00:12:04,378 No tengo seis años, soy un adulto. 142 00:12:04,413 --> 00:12:06,484 - Bueno, entonces tal vez tú Podría intentar actuar como tal. 143 00:12:06,518 --> 00:12:08,831 - Oye, tranquila mamá. 144 00:12:08,866 --> 00:12:15,389 - Tienes razón Andi, lo siento. 145 00:12:15,424 --> 00:12:17,529 Hoy acaba de salir ser un día realmente malo. 146 00:12:18,461 --> 00:12:21,326 [música alegre] 147 00:12:21,361 --> 00:12:26,090 - ¿Qué tal más tarde esto? tarde, esta noche? 148 00:12:26,124 --> 00:12:28,437 Sé que es Acción de Gracias pero esto es una emergencia. 149 00:12:31,336 --> 00:12:33,373 Muy bien, todo Bien, gracias de todos modos. 150 00:12:35,478 --> 00:12:37,135 - En respuesta a su pregunta, 151 00:12:37,170 --> 00:12:38,861 tu padre y estoy rompiendo 152 00:12:38,896 --> 00:12:42,313 porque la relación ha seguido su curso. 153 00:12:42,347 --> 00:12:44,625 Eso es todo. Puedes entender. 154 00:12:44,660 --> 00:12:46,282 Rompiste con Fisher. 155 00:12:46,317 --> 00:12:48,353 - seguí como tres citas con Fisher. 156 00:12:48,388 --> 00:12:51,115 yo no llamaria esa ruptura. 157 00:12:51,149 --> 00:12:53,048 Tu y papá han estado juntos para siempre. 158 00:12:53,082 --> 00:12:54,601 - Y levantamos un hermosa familia 159 00:12:54,635 --> 00:12:56,534 del que estamos muy orgullosos. 160 00:12:56,568 --> 00:13:00,158 Sí, incluso tú, Noah. 161 00:13:00,193 --> 00:13:03,230 Pero ahora ustedes, niños, son mayores. 162 00:13:03,265 --> 00:13:06,406 tal vez sea hora de hacer algunos cambios. 163 00:13:06,440 --> 00:13:08,373 Sé que esto es un situación diferente 164 00:13:08,408 --> 00:13:10,306 a lo que todos estamos acostumbrados, 165 00:13:10,341 --> 00:13:13,447 algo que todos tenemos que hacer afrontar a nuestra manera. 166 00:13:13,482 --> 00:13:16,174 Pero creo que si le das una oportunidad. 167 00:13:18,383 --> 00:13:21,110 - [SARA] Oh, no me di cuenta. había alguien aquí. 168 00:13:22,525 --> 00:13:23,492 - Entonces puedo ver. 169 00:13:24,320 --> 00:13:26,875 [música suave] 170 00:13:26,909 --> 00:13:29,532 - Hola a todos, este es mi, 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,330 Esta es Sara. 172 00:13:34,365 --> 00:13:36,091 - No te levantes, yo solo Entré para encontrar mi teléfono. 173 00:13:36,125 --> 00:13:37,299 Creo que lo dejé en el sofá. 174 00:13:40,405 --> 00:13:44,271 - Noé, ¿por qué no? hazte a un lado para que Sara pueda hacerlo. 175 00:13:44,306 --> 00:13:45,686 - [SARA] No te preocupes, lo encontré. 176 00:13:45,721 --> 00:13:48,103 - Tu acento es genial. ¿eres británico? 177 00:13:48,137 --> 00:13:49,449 - Así es. 178 00:13:49,483 --> 00:13:51,002 - Sara y yo nos conocimos cuando estaba en Londres, 179 00:13:51,037 --> 00:13:52,693 en una escala en el aeropuerto. 180 00:13:52,728 --> 00:13:55,317 - Una escala, qué apropiado. 181 00:13:55,351 --> 00:13:58,561 Tom tuvo la amabilidad de Ayúdame con mis maletas. 182 00:13:58,596 --> 00:14:01,288 - Sara, ellos son Andi y Noah. 183 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 - Encantado de conocerlos a ambos. 184 00:14:03,290 --> 00:14:05,672 - Entonces, ¿cómo te va? ¿remolcar el auto? 185 00:14:05,706 --> 00:14:08,675 - Llamé a los seis más cercanos. lugares, cinco no mejoraron. 186 00:14:08,709 --> 00:14:10,711 Y el que estuvo ocupado todo el día. 187 00:14:10,746 --> 00:14:15,026 - Bueno, es Acción de Gracias. ¿Qué esperabas, Tom? 188 00:14:15,061 --> 00:14:18,305 - Está bien, pensaré en algo. 189 00:14:18,340 --> 00:14:20,031 - No creo que hayamos sido introducido. 190 00:14:20,066 --> 00:14:25,381 - Bien, ella es Sara. Sara, ella es Cyndy, mi. 191 00:14:25,416 --> 00:14:26,520 - Su esposa. 192 00:14:26,555 --> 00:14:27,694 - Separados por supuesto. 193 00:14:27,728 --> 00:14:29,627 - Todavía estamos en buenos términos, espero. 194 00:14:29,661 --> 00:14:31,974 por el bien de tu niños encantadores. 195 00:14:32,009 --> 00:14:34,356 - Creo que es hora de que lo muestre. ustedes dos a sus habitaciones, 196 00:14:34,390 --> 00:14:37,014 andi, noah, tu ¿quieres venir conmigo? 197 00:14:38,705 --> 00:14:41,432 [música alegre] 198 00:14:47,231 --> 00:14:50,268 [música tensa] 199 00:14:50,303 --> 00:14:51,373 Por aquí. 200 00:14:57,413 --> 00:15:00,244 [pájaros cantando] 201 00:15:08,148 --> 00:15:09,115 ¿Qué opinas? 202 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 - Oh. 203 00:15:18,434 --> 00:15:20,712 [música alegre] 204 00:15:20,747 --> 00:15:21,713 - Mira Noé, 205 00:15:24,130 --> 00:15:25,959 Sé que no hemos tenido mucha oportunidad de hablar 206 00:15:25,994 --> 00:15:32,069 desde que tu mamá y yo decidimos tomar caminos separados. 207 00:15:32,103 --> 00:15:33,518 No lo haces exactamente fácil 208 00:15:33,553 --> 00:15:34,416 escuchando eso ruido todo el tiempo. 209 00:15:36,590 --> 00:15:38,213 Pues mira, por eso quería 210 00:15:38,247 --> 00:15:40,077 para reunirnos a todos para las vacaciones. 211 00:15:40,111 --> 00:15:42,631 Pasa un poco de tiempo de calidad contigo y tu hermana. 212 00:15:42,665 --> 00:15:44,253 - Tiempo en familia, ¿verdad? 213 00:15:44,288 --> 00:15:45,427 - Sí, eso es todo. 214 00:15:46,359 --> 00:15:49,051 - Sin mamá. 215 00:15:49,086 --> 00:15:51,743 - Está bien, es más una posibilidad. para que conozcas a Sara. 216 00:15:58,474 --> 00:16:00,131 Entonces, ¿cómo va la banda? 217 00:16:00,856 --> 00:16:01,995 - ¿La banda? 218 00:16:02,030 --> 00:16:03,617 - Sí. 219 00:16:03,652 --> 00:16:05,412 Tu, Mikey y ese flaco niño, ¿cómo se llama? 220 00:16:05,447 --> 00:16:06,620 - La banda se disolvió. 221 00:16:06,655 --> 00:16:08,243 - Oh, es una lástima. 222 00:16:08,277 --> 00:16:11,039 - En julio, fue Hace seis meses papá, 223 00:16:11,073 --> 00:16:12,730 el niño flaco se llama denver 224 00:16:12,764 --> 00:16:15,595 y su padre en realidad le importaba una mierda, 225 00:16:15,629 --> 00:16:17,321 entonces él solía venir y vernos jugar. 226 00:16:17,355 --> 00:16:19,564 - Oye, no es necesario. para ese tipo de lenguaje. 227 00:16:19,599 --> 00:16:22,222 Sabes que tengo que viajar un mucho por trabajo, es mi trabajo. 228 00:16:24,190 --> 00:16:27,331 Estoy aquí ahora, hijo, Entonces, ¿por qué no lo intentamos? 229 00:16:27,365 --> 00:16:30,782 y que tengas una buena vejez acción de gracias a la moda 230 00:16:30,817 --> 00:16:32,336 como solíamos hacer cuando Tú y Andi eran niños. 231 00:16:34,648 --> 00:16:37,272 [música suave] 232 00:16:37,306 --> 00:16:40,137 [pájaros cantando] 233 00:16:42,173 --> 00:16:45,004 [pies golpeando] 234 00:16:47,178 --> 00:16:48,869 - [SARA] ¿Problemas con el coche? 235 00:16:48,904 --> 00:16:51,527 - No te preocupes, no lo estoy planeando quedarme. 236 00:16:51,562 --> 00:16:54,220 - Oh, está bien con Para mí, cuanto más, mejor. 237 00:16:56,084 --> 00:16:58,569 Me han dicho que es hermoso área, el bosque por aquí. 238 00:16:58,603 --> 00:17:00,295 - ¿No lo viste? cuando llegaste? 239 00:17:00,329 --> 00:17:02,435 - Estaba oscuro cuando llegamos aquí. 240 00:17:02,469 --> 00:17:05,541 Tom y yo realmente no salió desde entonces. 241 00:17:06,577 --> 00:17:08,234 - Apuesto. 242 00:17:08,268 --> 00:17:09,718 - Soy más una chica de ciudad. 243 00:17:09,752 --> 00:17:11,651 Realmente no es uno para senderismo en el bosque. 244 00:17:11,685 --> 00:17:17,277 - No, me imagino caminando por el las calles son más lo tuyo. 245 00:17:17,312 --> 00:17:19,072 - ¿Lo lamento? 246 00:17:19,107 --> 00:17:20,729 - Quiero decir, no eres exactamente vestido para ello, ¿verdad? 247 00:17:20,763 --> 00:17:24,526 Aunque no puedo imaginar cualquier cosa para la que estés vestido. 248 00:17:25,492 --> 00:17:27,287 - [SARA] Ah, ya veo. 249 00:17:27,322 --> 00:17:29,324 Tal vez debería ve y cámbiate. 250 00:17:32,775 --> 00:17:36,883 [pies golpeando] 251 00:17:36,917 --> 00:17:38,747 - El no tiene cualquier dinero, ya sabes. 252 00:17:39,886 --> 00:17:42,578 [música suave] 253 00:17:46,134 --> 00:17:48,791 [golpeando la mano] 254 00:17:49,723 --> 00:17:50,828 - Entonces, ¿cómo está la habitación? 255 00:17:54,728 --> 00:17:56,247 - Muy rosa. 256 00:17:56,282 --> 00:17:59,595 - Sí, es mi La cabaña de mi amigo Arnold. 257 00:17:59,630 --> 00:18:01,908 Su hija es un poco más joven que tú. 258 00:18:01,942 --> 00:18:05,705 Así que más pensamientos sobre lo que quieres hacer 259 00:18:05,739 --> 00:18:07,293 después de la graduación? 260 00:18:07,327 --> 00:18:11,607 - No lo sé, tal vez estudiar un poco más. 261 00:18:11,642 --> 00:18:13,851 Hay un par de programas de posgrado eso parece interesante. 262 00:18:13,885 --> 00:18:16,681 - Así que otros pocos años leyendo libros 263 00:18:16,716 --> 00:18:18,304 antes de conseguir un trabajo real. 264 00:18:18,338 --> 00:18:19,615 - ¿Qué te importa? 265 00:18:19,650 --> 00:18:21,238 - Bueno, tu madre y yo. 266 00:18:21,272 --> 00:18:22,860 No puedo mantenerte para siempre, Andi. 267 00:18:22,894 --> 00:18:24,931 - Oh, entonces solo quieres ¿Yo fuera de tu cabello? 268 00:18:24,965 --> 00:18:26,208 - No es lo que quise decir. 269 00:18:26,243 --> 00:18:28,900 - Te fuiste, papá, te mudaste. 270 00:18:28,935 --> 00:18:31,420 Ni siquiera tienes que hacerlo Nos vemos a mí y a Noah nunca más. 271 00:18:31,455 --> 00:18:33,733 - Por supuesto que quiero verte. 272 00:18:33,767 --> 00:18:35,976 eso es todo punto de este fin de semana. 273 00:18:36,011 --> 00:18:38,772 no se trata de no queriendo verte, 274 00:18:38,807 --> 00:18:41,327 es sólo que las cosas pueden ponerse 275 00:18:41,361 --> 00:18:42,983 un poco difícil económicamente 276 00:18:43,018 --> 00:18:45,262 ahora que tu madre y Ya no estoy juntos. 277 00:18:45,296 --> 00:18:48,541 Ya sabes, eso significa dos casas, 278 00:18:48,575 --> 00:18:52,165 dos juegos de autos, dos conjuntos de todo. 279 00:18:53,925 --> 00:18:56,721 [música suave] 280 00:18:56,756 --> 00:18:59,621 [pájaros cantando] 281 00:19:02,382 --> 00:19:04,350 [zumbido de puerta] 282 00:19:04,384 --> 00:19:06,904 [pies golpeando] 283 00:19:06,938 --> 00:19:10,804 [música suave] 284 00:19:10,839 --> 00:19:13,255 - No interrumpir ¿algo soy? 285 00:19:13,290 --> 00:19:15,395 Sólo que creo que tu padre nos quería a todos 286 00:19:15,430 --> 00:19:17,880 para conocer uno otro un poquito mejor. 287 00:19:17,915 --> 00:19:20,366 Y no hay tiempo como ¿El presente está ahí? 288 00:19:23,679 --> 00:19:25,785 Es un lugar encantador este cabaña de tu padre, 289 00:19:25,819 --> 00:19:27,925 incluso hay una sala de vapor. 290 00:19:29,444 --> 00:19:31,342 destinado a ser muy Bueno para tu piel. 291 00:19:33,689 --> 00:19:37,486 Pensé que podría intentarlo antes de vestirme. 292 00:19:37,521 --> 00:19:40,317 Sólo necesito agarrar yo una toalla. 293 00:19:40,351 --> 00:19:42,319 tal vez te vea ahí? Cinco minutos. 294 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 - ¿Todos los niños se instalaron? 295 00:19:55,021 --> 00:19:57,368 - Sí. 296 00:19:57,403 --> 00:20:00,544 - Entonces solo seré Entonces voy, ¿de acuerdo? 297 00:20:00,578 --> 00:20:04,548 - Realmente no lo hago saber qué decir. 298 00:20:04,582 --> 00:20:05,756 No parece que lo hagamos poder remolcar el auto 299 00:20:05,790 --> 00:20:07,413 hasta después de las vacaciones. 300 00:20:08,517 --> 00:20:10,450 - Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 301 00:20:10,485 --> 00:20:13,591 - Bueno, es Acción de Gracias, ¿Por qué no te quedas a cenar? 302 00:20:13,626 --> 00:20:15,248 [persona riendo] 303 00:20:15,283 --> 00:20:18,596 - Tienes que ser Es broma, ¿hablas en serio? 304 00:20:18,631 --> 00:20:20,011 - Bueno, hay muchas habitaciones 305 00:20:20,046 --> 00:20:21,254 y creo que el los niños lo disfrutarían 306 00:20:21,289 --> 00:20:22,773 tener a toda la familia cerca. 307 00:20:22,807 --> 00:20:25,534 - ¿Y exactamente de qué tipo? ¿De familia es este Tom? 308 00:20:25,569 --> 00:20:28,572 Mamá, papá y papá. un nuevo pedazo de culo. 309 00:20:28,606 --> 00:20:31,678 - Shh, vamos, no lo hagas. levanta la voz. 310 00:20:31,713 --> 00:20:34,094 - Recaudaré más de Mi maldita voz Tom. 311 00:20:34,129 --> 00:20:38,720 Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer esto? a mi, humillarme asi? 312 00:20:38,754 --> 00:20:39,755 ¿O ese fue tu plan desde el principio? 313 00:20:39,790 --> 00:20:41,516 - No, no era mi plan. 314 00:20:41,550 --> 00:20:43,034 Sólo pensé que ibamos a venir aquí, 315 00:20:43,069 --> 00:20:44,795 dejar a los niños y volver a la ciudad. 316 00:20:44,829 --> 00:20:46,624 No pensé que tú y Sara se vería. 317 00:20:46,659 --> 00:20:47,591 - Apuesto a que no lo hiciste. 318 00:20:49,524 --> 00:20:52,699 ¿Conoces a los dos? pareces bastante acogedor 319 00:20:52,734 --> 00:20:55,530 para alguien que acabas de conocer Hace apenas un par de semanas. 320 00:20:56,531 --> 00:20:58,464 - ¿Qué quieres decir? 321 00:20:58,498 --> 00:21:01,398 - Quiero decir, que ella esté aquí por Acción de Gracias para conocer a tus hijos 322 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 simplemente parece que eres moviéndose bastante rápido. 323 00:21:05,471 --> 00:21:07,300 A menos, por supuesto. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,716 - ¿A menos que? 325 00:21:09,751 --> 00:21:10,821 - A menos que hayas estado verla por un infierno entero 326 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 de mucho más tiempo que eso. 327 00:21:12,547 --> 00:21:14,825 Como tal vez mientras tú y Todavía estábamos juntos. 328 00:21:15,964 --> 00:21:17,483 - No, por supuesto que no. 329 00:21:17,517 --> 00:21:18,967 - Porque si encuentro que tienes, 330 00:21:19,001 --> 00:21:21,590 Bueno, eso pone un giro completamente diferente 331 00:21:21,625 --> 00:21:24,973 en el proceso de divorcio ahora, ¿no? Infidelidad. 332 00:21:26,699 --> 00:21:27,700 - Cyndy, no es necesario. 333 00:21:27,734 --> 00:21:29,495 para entrar en todo esto. 334 00:21:29,529 --> 00:21:31,773 Vamos, ¿por qué no Sólo quédate a cenar. 335 00:21:31,807 --> 00:21:34,776 Me aseguraré de que Sara se quede. fuera de tu cabello hasta entonces. 336 00:21:34,810 --> 00:21:39,401 Y oh mierda, tengo que ir a buscar el pavo al horno. 337 00:21:41,472 --> 00:21:43,405 [zumbido de puerta] 338 00:21:43,440 --> 00:21:45,752 [música suave] 339 00:21:45,787 --> 00:21:46,926 - Feliz Día de Acción de Gracias. 340 00:21:48,824 --> 00:21:51,655 [música alegre] 341 00:21:51,689 --> 00:21:54,554 [zumbido de vapor] 342 00:21:57,212 --> 00:22:01,009 - Ahí estás, llegas temprano. 343 00:22:01,043 --> 00:22:02,631 soy un gran admirador de puntualidad. 344 00:22:02,666 --> 00:22:05,531 Espera un minuto, ¿qué estas usando? 345 00:22:09,604 --> 00:22:12,883 - No traje ningún traje de baño. 346 00:22:12,917 --> 00:22:15,679 - Trajes de baño, ¿quién necesita trajes de baño? 347 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Si estuviéramos de regreso en Europa, 348 00:22:17,405 --> 00:22:19,924 ambos estaríamos completamente desnudos. 349 00:22:21,581 --> 00:22:22,824 - ¿Qué? 350 00:22:22,858 --> 00:22:24,688 - Así es, ni una puntada. 351 00:22:24,722 --> 00:22:28,001 Simplemente quítalo todo y nadie se inmuta. 352 00:22:30,003 --> 00:22:33,421 - Suena genial. 353 00:22:33,455 --> 00:22:34,629 - ¿Alguna vez has estado? ¿a Europa usted mismo? 354 00:22:34,663 --> 00:22:36,907 - No, mi papá viaja mucho. 355 00:22:38,218 --> 00:22:40,980 que alguna vez nos lleve con él. 356 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 - Pobre de ti, me parece tan injusto. 357 00:22:45,087 --> 00:22:47,676 que tu padre disfrute 358 00:22:47,711 --> 00:22:50,369 tantas cosas que no haces. 359 00:22:54,683 --> 00:22:56,927 Sabes, creo ya era hora 360 00:22:56,961 --> 00:23:00,171 las cosas se pusieron un poco más Hay vapor aquí, ¿no? 361 00:23:02,070 --> 00:23:02,967 - ¿Eh? 362 00:23:06,177 --> 00:23:09,457 [marcando zumbido] 363 00:23:09,491 --> 00:23:11,700 [persona tosiendo] 364 00:23:11,735 --> 00:23:13,184 ¿Estás bien? 365 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 - Creo que será mejor vuelve a mi habitación 366 00:23:15,255 --> 00:23:17,465 por si viene mi papa buscándome. 367 00:23:18,535 --> 00:23:19,467 - Haz lo que quieras. 368 00:23:23,229 --> 00:23:25,852 [música tensa] 369 00:23:34,689 --> 00:23:39,487 - [REVERENDO FULLER] Dios dijo a Adán, la carne 370 00:23:39,521 --> 00:23:41,212 que está arrancado de una bestia viviente, 371 00:23:44,008 --> 00:23:45,113 no comerás. 372 00:23:48,565 --> 00:23:50,739 Los que desobedecen este mandamiento 373 00:23:53,708 --> 00:23:57,090 nunca entrará el reino de los cielos 374 00:24:00,542 --> 00:24:01,923 O encontrar su descanso en la tierra. 375 00:24:04,822 --> 00:24:07,687 [música dramática] 376 00:24:09,137 --> 00:24:11,829 [música suave] 377 00:24:12,934 --> 00:24:15,764 [pájaros cantando] 378 00:24:32,229 --> 00:24:34,162 [piso crujiendo] 379 00:24:34,196 --> 00:24:36,820 [música tensa] 380 00:25:06,332 --> 00:25:09,093 [zumbido de puerta] 381 00:25:19,069 --> 00:25:23,038 - Noah, Andi, vamos. dos, es tiempo de familia. 382 00:25:28,975 --> 00:25:31,840 [puerta chirriando] 383 00:25:31,875 --> 00:25:35,223 [pájaros cantando] 384 00:25:35,257 --> 00:25:37,950 [música suave] 385 00:25:44,059 --> 00:25:46,372 Vamos. 386 00:25:46,406 --> 00:25:49,202 ¿Soy el único que ¿Vas a hacer un esfuerzo aquí? 387 00:25:49,237 --> 00:25:50,721 Esto no es lo que los padres fundadores 388 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 hubiera querido durante el Día de Acción de Gracias. 389 00:25:53,379 --> 00:25:56,934 Mirando pantallas y libros. 390 00:26:00,213 --> 00:26:02,802 De todos modos, niños, las buenas noticias. 391 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 es que tu madre podría quedarme a cenar. 392 00:26:05,287 --> 00:26:06,392 - ¿Qué? 393 00:26:06,426 --> 00:26:08,670 - Extraño. 394 00:26:08,705 --> 00:26:09,809 - No será incómodo. 395 00:26:09,844 --> 00:26:11,293 Todos somos adultos sensatos 396 00:26:11,328 --> 00:26:12,640 y hay mucho de comida para todos. 397 00:26:12,674 --> 00:26:14,642 - ¿Tu novia está cocinando? 398 00:26:14,676 --> 00:26:17,196 - No, Sara no cocina, yo estar ocupándose de todo. 399 00:26:17,230 --> 00:26:18,956 - Eso será interesante. 400 00:26:18,991 --> 00:26:21,027 - ¿Dónde está Sara de todos modos? 401 00:26:21,062 --> 00:26:23,996 - Ella está pasando un rato sola. tiempo en la sala de vapor. 402 00:26:24,030 --> 00:26:26,170 Así que si alguien tiene cualquier cosa que quieran decir 403 00:26:26,205 --> 00:26:28,621 para limpiar el aire, ahora es el momento. 404 00:26:35,732 --> 00:26:38,044 Bien, claro, lo haré Tómalo como un no. 405 00:26:38,079 --> 00:26:40,426 Así que esto es lo que vamos a hacer. 406 00:26:41,669 --> 00:26:43,325 Vamos a guardar todo esto. 407 00:26:45,845 --> 00:26:47,398 Y tuya Cyndy, vamos. 408 00:26:47,433 --> 00:26:51,333 - Estás tomando mi teléfono, no hablas en serio. 409 00:26:51,368 --> 00:26:52,645 - Tenemos que establecer un ejemplo para los niños. 410 00:26:52,680 --> 00:26:53,784 Yo también guardaré el mío. 411 00:26:53,819 --> 00:26:55,406 - ¿Qué pasa si hay una emergencia? 412 00:26:55,441 --> 00:26:57,029 - La cabina tiene un regular teléfono ahí mismo. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,723 Hay una caja fuerte en el dormitorio principal. 414 00:27:01,758 --> 00:27:04,415 Voy a guardarlos bajo llave por el resto de la tarde. 415 00:27:04,450 --> 00:27:06,176 [la gente gime] 416 00:27:06,210 --> 00:27:07,936 Los recuperarás Justo después de cenar, ¿vale? 417 00:27:07,971 --> 00:27:10,870 Hasta entonces, nos quiero a todos estar realmente juntos. 418 00:27:12,147 --> 00:27:13,252 Ya sabes, esto puede ser la ultima vez 419 00:27:13,286 --> 00:27:15,047 De hecho, podemos hacer esto. 420 00:27:15,081 --> 00:27:17,981 - ¿Y de quién es la culpa, Tom? 421 00:27:18,015 --> 00:27:19,845 - Regresaré en un segundo. 422 00:27:20,949 --> 00:27:23,711 [pies golpeando] 423 00:27:25,333 --> 00:27:27,956 [música tensa] 424 00:27:36,344 --> 00:27:39,209 [persona gruñendo] 425 00:28:03,129 --> 00:28:06,029 [objeto zumbando] 426 00:28:26,774 --> 00:28:29,742 [la máquina emite un pitido] 427 00:28:47,553 --> 00:28:49,175 - Bueno, esto apesta. 428 00:28:49,210 --> 00:28:51,005 - ¿Por qué vas? junto con esta mamá? 429 00:28:51,039 --> 00:28:54,525 - Supongo que realmente no Siento que tengo muchas opciones. 430 00:28:55,872 --> 00:28:58,322 Estamos atrapados aquí sin coche. 431 00:28:58,357 --> 00:29:03,396 Y por todas sus faltas, 432 00:29:03,431 --> 00:29:05,191 Creo que tu papá se siente culpable. 433 00:29:05,226 --> 00:29:07,159 que el no ha sido pasar mucho tiempo contigo. 434 00:29:07,193 --> 00:29:09,333 Quizás si le das una oportunidad. 435 00:29:09,368 --> 00:29:10,887 - ¿Para hacer qué? 436 00:29:10,921 --> 00:29:12,198 Desfile de sus estúpidos novia alrededor 437 00:29:12,233 --> 00:29:14,442 mientras pretendemos que esto es normal. 438 00:29:14,476 --> 00:29:16,582 - ¿Cuál es el punto de Acción de Gracias de todos modos, 439 00:29:16,616 --> 00:29:17,963 ¿dar gracias por qué? 440 00:29:19,654 --> 00:29:21,069 Estaré de vuelta en mi habitación. 441 00:29:25,246 --> 00:29:26,247 [golpeando la puerta] 442 00:29:26,281 --> 00:29:28,007 - ¿Qué está pasando? 443 00:29:28,042 --> 00:29:30,561 - Todos estamos de acuerdo en que esto apesta. Yo también estaré en mi habitación. 444 00:29:31,493 --> 00:29:34,186 [música suave] 445 00:29:41,883 --> 00:29:43,885 - Tú tampoco. 446 00:29:43,920 --> 00:29:45,473 - Necesito un poco de aire. 447 00:29:49,201 --> 00:29:50,271 [golpeando la puerta] 448 00:29:50,305 --> 00:29:52,998 [música alegre] 449 00:29:56,967 --> 00:29:59,798 [puerta chirriando] 450 00:30:17,608 --> 00:30:20,508 [zumbido de vapor] 451 00:30:49,261 --> 00:30:51,988 [música alegre] 452 00:31:08,418 --> 00:31:11,248 [zumbido de vapor] 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 [persona tosiendo] 454 00:31:28,748 --> 00:31:31,613 [pájaros cantando] 455 00:31:42,659 --> 00:31:45,386 [música suave] 456 00:31:49,700 --> 00:31:51,357 - Aquí hay paz, ¿no? 457 00:31:52,565 --> 00:31:54,636 - No es la palabra que usaría. 458 00:31:56,466 --> 00:31:58,744 - Me refiero a aquí, el bosque. 459 00:32:00,332 --> 00:32:02,955 - Es hermoso. 460 00:32:02,990 --> 00:32:06,476 Me sorprende que Arnold haya recibido permiso para construir aquí. 461 00:32:06,510 --> 00:32:10,756 - Bueno, ya sabes, Arnie, El chico inteligente, encontró una manera. 462 00:32:10,790 --> 00:32:13,103 - Solía pensar eras un tipo inteligente. 463 00:32:14,139 --> 00:32:16,969 Ahora no estoy tan seguro. 464 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 - Esto no es sólo una estupidez. está ocurriendo la crisis de la mediana edad. 465 00:32:18,419 --> 00:32:20,076 - ¿No es así? 466 00:32:20,110 --> 00:32:23,389 - Ha pasado mucho tiempo. vienes, lo sabes. 467 00:32:23,424 --> 00:32:27,324 - Todo lo que sé es que soy en casa transportando ropa sucia 468 00:32:27,359 --> 00:32:29,464 por cuarta vez en una semana 469 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 cuando de repente estoy escuchar en una llamada telefónica 470 00:32:31,328 --> 00:32:34,124 que tu no vivir allí más, 471 00:32:34,159 --> 00:32:36,747 en una llamada telefónica Tom. 472 00:32:36,782 --> 00:32:38,473 - Pensé que sería ser mejor así. 473 00:32:38,508 --> 00:32:41,028 - ¿Mejor? ¿Mejor para quién? 474 00:32:41,062 --> 00:32:43,202 Quiero decir, supongo que si significa mejor en el sentido 475 00:32:43,237 --> 00:32:45,584 que evitaste tener tu cabeza atravesada por el panel de yeso, 476 00:32:45,618 --> 00:32:48,035 Bueno, entonces sí, fue mejor. 477 00:32:48,069 --> 00:32:52,246 - Mira, esto es todo, esto Por eso tuve que irme. 478 00:32:52,280 --> 00:32:54,144 - No hablaba en serio sobre los paneles de yeso. 479 00:32:54,179 --> 00:32:57,320 - Sí, pero tú siempre Sigue culpándome por todo. 480 00:32:57,354 --> 00:32:59,253 - ¿A quién más puedo culpar a Tom? 481 00:32:59,287 --> 00:33:02,256 - Hay dos personas en este matrimonio Cyndy. 482 00:33:02,290 --> 00:33:03,636 Ninguno de nosotros es perfecto 483 00:33:03,671 --> 00:33:05,293 pero al menos yo no finjas serlo. 484 00:33:05,328 --> 00:33:07,054 - No pretendo ser perfecto. 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,365 - ¿Alguna vez preguntaste? tú mismo por qué un hombre 486 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 tal vez quieras dar arriba todo? 487 00:33:10,402 --> 00:33:13,370 Deja a sus dos hijos, su hogar de 20 años. 488 00:33:13,405 --> 00:33:16,718 - No lo sé tal vez ¿Porque es egoísta? 489 00:33:20,274 --> 00:33:21,723 - Porque me echaste. 490 00:33:24,761 --> 00:33:27,419 [música tensa] 491 00:33:41,881 --> 00:33:44,677 [crujido de madera] 492 00:34:50,674 --> 00:34:54,368 Mira, esto es todo, el famoso tratamiento silencioso. 493 00:34:54,402 --> 00:34:57,509 es una forma de maltratarte Sabes, lo busqué. 494 00:35:02,928 --> 00:35:04,481 [música suave] 495 00:35:04,516 --> 00:35:07,243 [pájaros cantando] 496 00:35:07,277 --> 00:35:10,453 - no lo estoy intentando ser hiriente Tom, 497 00:35:10,487 --> 00:35:13,352 es solo que a veces no puedo entender 498 00:35:13,387 --> 00:35:16,907 ¿Qué diablos te pasa? 499 00:35:16,942 --> 00:35:19,324 Siempre estabas de mal humor. Siempre gritando a los niños. 500 00:35:19,358 --> 00:35:22,258 - ¿Te preguntas por qué? 501 00:35:22,292 --> 00:35:23,707 Tal vez fue porque tu siempre estuviste 502 00:35:23,742 --> 00:35:27,263 gritándome, criticándome. 503 00:35:27,297 --> 00:35:29,541 Nunca esperé ganar hombre del año. 504 00:35:29,575 --> 00:35:32,371 Pero no obtengo ningún crédito por ser simplemente un decente, 505 00:35:32,406 --> 00:35:34,787 chico normal que trabaja duro en su trabajo, 506 00:35:34,822 --> 00:35:35,961 y hace lo mejor que puede en casa. 507 00:35:37,756 --> 00:35:39,309 Se que estoy lejos mucho 508 00:35:39,344 --> 00:35:43,382 pero quise decir lo que dijo el jueves. 509 00:35:46,247 --> 00:35:47,214 - Yo también, Tom. 510 00:35:49,940 --> 00:35:53,358 No tienes idea de daño que has hecho. 511 00:36:17,692 --> 00:36:20,730 [objeto tintineando] 512 00:36:20,764 --> 00:36:22,490 - [NOAH] Aquí abajo. 513 00:36:25,700 --> 00:36:27,219 - ¿Me estás espiando? 514 00:36:27,254 --> 00:36:28,772 Tu pequeño idiota, tu propia hermana. 515 00:36:28,807 --> 00:36:31,016 - [NOAH] No, yo estaba simplemente explorando. 516 00:36:31,050 --> 00:36:32,431 Hay todos estos túneles aquí abajo, 517 00:36:32,466 --> 00:36:34,847 como un espacio de rastreo a la cabina. 518 00:36:34,882 --> 00:36:36,228 ¿Puedes abrir el respiradero? 519 00:36:43,615 --> 00:36:46,411 [zumbido de ventilación] 520 00:36:50,346 --> 00:36:51,968 - ¿Qué es esto? 521 00:36:52,002 --> 00:36:53,280 - No sé. 522 00:36:53,314 --> 00:36:54,419 Pero te gustan los libros antiguos, ¿verdad? 523 00:36:54,453 --> 00:36:57,732 Pensé que podrías comprobarlo. 524 00:36:57,767 --> 00:37:01,426 - Gracias, lo haré, puede que sea así. Ayúdame a pasar este fin de semana. 525 00:37:04,946 --> 00:37:06,465 Está realmente jodido, ¿verdad? 526 00:37:08,018 --> 00:37:11,298 ¿Cómo es ahí abajo? 527 00:37:11,332 --> 00:37:15,060 - Extraño, quiero decir, es no es lo que esperarías. 528 00:37:15,094 --> 00:37:17,304 Todo parece muy viejo. 529 00:37:17,338 --> 00:37:18,788 - Será mejor que no lo estés. ahí abajo demasiado tiempo. 530 00:37:18,822 --> 00:37:20,859 Sabes que papá va a Nos quiere a todos arriba 531 00:37:20,893 --> 00:37:22,447 para la gran cena de Acción de Gracias. 532 00:37:22,481 --> 00:37:24,345 - Sí, lo sé, lo soy. solo voy a ir a ver 533 00:37:24,380 --> 00:37:26,727 si puedo encontrar alguno cosas viejas más interesantes. 534 00:37:26,761 --> 00:37:27,693 Nos vemos más tarde. 535 00:37:29,730 --> 00:37:32,526 [respiradero crujiendo] 536 00:37:33,527 --> 00:37:36,081 [música suave] 537 00:37:37,047 --> 00:37:39,912 [pájaros cantando] 538 00:37:54,755 --> 00:37:58,517 - No voy a dejar de serlo. enojado por cómo hiciste esto 539 00:37:58,552 --> 00:38:00,070 y realmente no puedo decir como los niños 540 00:38:00,105 --> 00:38:02,383 van a responder a este fin de semana. 541 00:38:02,418 --> 00:38:04,420 - De la misma manera que ellos responder a todo. 542 00:38:04,454 --> 00:38:06,145 Noé se esconderá debajo sus auriculares, 543 00:38:06,180 --> 00:38:10,667 Andi se enterrará en un libro. De todos modos, 544 00:38:10,702 --> 00:38:13,739 ya no son niños, Andi está en la universidad. 545 00:38:13,774 --> 00:38:15,638 Noah puede cuidar de sí mismo. 546 00:38:15,672 --> 00:38:19,987 - Todavía son niños para mí. Tom y tú los habéis lastimado. 547 00:38:20,021 --> 00:38:21,920 Puede que no se muestren pero están heridos. 548 00:38:21,954 --> 00:38:23,646 - Por eso yo Quería hacer esto. 549 00:38:23,680 --> 00:38:25,924 sabes lo importante Acción de Gracias es para mí, 550 00:38:25,958 --> 00:38:28,651 conseguir la familia juntos, la gran cena. 551 00:38:28,685 --> 00:38:30,963 - Hablando de eso, no ¿Tienes comida para preparar? 552 00:38:30,998 --> 00:38:33,103 - Oh sí. 553 00:38:33,138 --> 00:38:35,002 Sí, tienes razón. Hay mucho que hacer. 554 00:38:37,142 --> 00:38:39,731 Oye, ¿puedes ayudarme? 555 00:38:39,765 --> 00:38:40,697 - ¿Ayudarte? 556 00:38:42,665 --> 00:38:47,739 Preparar la cena mientras tu ¿Novia se relaja en la sauna? 557 00:38:51,950 --> 00:38:53,469 Vete a la mierda, Tom. 558 00:38:55,436 --> 00:38:58,025 [música suave] 559 00:39:06,447 --> 00:39:08,380 [crujido de madera] 560 00:39:08,415 --> 00:39:10,934 [música tensa] 561 00:39:20,599 --> 00:39:23,602 [las hojas crujen] 562 00:39:35,511 --> 00:39:38,376 [música dramática] 563 00:39:47,557 --> 00:39:50,491 [persona gruñendo] 564 00:40:05,955 --> 00:40:09,821 - [REVERENDO FULLER] Para lo que estoy a punto de recibir, 565 00:40:09,855 --> 00:40:12,927 que el Señor haga Yo realmente agradecido. 566 00:40:15,067 --> 00:40:18,001 [persona gruñendo] 567 00:40:28,115 --> 00:40:29,047 - Noé. 568 00:40:31,325 --> 00:40:35,536 [música tensa] 569 00:40:35,571 --> 00:40:37,952 Escucha, sé cosas no ha funcionado exactamente 570 00:40:37,987 --> 00:40:39,437 como lo planeé este fin de semana. 571 00:40:40,679 --> 00:40:42,267 Bueno, todo este año, en realidad. 572 00:40:46,651 --> 00:40:49,516 [carne zumbando] 573 00:40:55,245 --> 00:40:58,179 ¿Puedes al menos hacerlo conmigo? la cortesía de presentarse? 574 00:41:05,877 --> 00:41:08,811 [persona gruñendo] 575 00:41:13,988 --> 00:41:15,127 30 minutos ¿vale? 576 00:41:17,820 --> 00:41:20,167 [música suave] 577 00:41:20,201 --> 00:41:22,963 [golpeando la mano] 578 00:41:24,240 --> 00:41:25,172 - Entra. 579 00:41:31,627 --> 00:41:32,559 - Entonces, 580 00:41:36,286 --> 00:41:37,495 ¿Cómo estás niño? 581 00:41:45,019 --> 00:41:46,780 Supongo que no he estado mucho 582 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 de un padre estas últimas semanas. 583 00:41:50,956 --> 00:41:54,719 Me imaginé que ustedes simplemente Ya no me necesitaba cerca. 584 00:41:54,753 --> 00:41:56,030 - Quizás hayas acertado. 585 00:41:58,032 --> 00:41:59,378 - Pero si eso fuera cierto, no habría ninguna razón 586 00:41:59,413 --> 00:42:01,691 para que te enojes, ¿no? 587 00:42:01,726 --> 00:42:05,764 - No estoy molesto, Sólo desearía saberlo 588 00:42:05,799 --> 00:42:08,215 que estaba pasando con ustedes, usted y mamá. 589 00:42:08,249 --> 00:42:09,734 - Es un poco complicado. 590 00:42:09,768 --> 00:42:11,321 - Complicado, eso es lo que dice la gente 591 00:42:11,356 --> 00:42:12,978 cuando no quieren hablar de algo. 592 00:42:13,013 --> 00:42:16,016 - Está bien, ¿y qué exactamente? ¿quieres saber? 593 00:42:16,050 --> 00:42:17,189 - ¿Soy yo o Noah? 594 00:42:18,777 --> 00:42:20,158 - ¿Qué quieres decir? 595 00:42:20,192 --> 00:42:21,780 - ¿Te hicimos querer irte? 596 00:42:21,815 --> 00:42:24,058 - Cariño, no lo soy. dejándote a ti y a Noah. 597 00:42:24,093 --> 00:42:27,199 Esto es solo sobre tu madre y yo. 598 00:42:27,234 --> 00:42:29,167 Vamos, eres Ya no soy un niño. 599 00:42:29,201 --> 00:42:31,238 has tenido novios en la universidad, ¿verdad? 600 00:42:31,272 --> 00:42:32,964 Ya sabes cómo son las relaciones. 601 00:42:34,172 --> 00:42:36,312 Al principio es algo divertido 602 00:42:36,346 --> 00:42:40,661 pero luego se pone, ya sabes, 603 00:42:40,696 --> 00:42:42,007 se complica. 604 00:42:44,320 --> 00:42:45,839 solo necesitaba algo de tiempo 605 00:42:47,357 --> 00:42:49,152 descomplicar mi vida un poco. 606 00:42:51,051 --> 00:42:55,158 Así que mira, me voy empieza a preparar la cena. 607 00:42:55,193 --> 00:42:57,678 ¿Quieres venir y echarme una mano? 608 00:42:57,713 --> 00:43:00,336 - En realidad, prefiero tener más tiempo a solas. 609 00:43:00,370 --> 00:43:03,408 - Está bien, eso también está bien. 610 00:43:04,651 --> 00:43:06,411 - Sólo una pregunta más. 611 00:43:06,445 --> 00:43:07,377 - ¿Qué es? 612 00:43:09,276 --> 00:43:10,829 - ¿Cuántos años tiene esta cabaña? 613 00:43:12,244 --> 00:43:14,281 - Es nuevo, mi amigo arnold 614 00:43:14,315 --> 00:43:16,076 lo había construido durante el verano. 615 00:43:16,110 --> 00:43:17,698 Somos los primeros en usarlo. 616 00:43:17,733 --> 00:43:19,804 - Sí, eso es lo que Pensé que dijiste. 617 00:43:19,838 --> 00:43:21,046 - ¿Por qué lo preguntas? 618 00:43:21,081 --> 00:43:22,703 - Me preguntaba si 619 00:43:22,738 --> 00:43:26,914 tal vez una parte de ello podría ser mayor o algo así. 620 00:43:26,949 --> 00:43:28,364 - Oh, ¿te refieres a los cimientos? 621 00:43:29,986 --> 00:43:31,332 - ¿El qué? 622 00:43:31,367 --> 00:43:32,817 - Cimentaciones debajo del edificio. 623 00:43:32,851 --> 00:43:34,853 Aparentemente hay ya era una cabaña 624 00:43:34,888 --> 00:43:37,476 construido aquí cientos de años atrás. 625 00:43:37,511 --> 00:43:39,271 En realidad, era más una ruina. 626 00:43:39,306 --> 00:43:42,240 Pero porque ya era aquí, mi amigo Arnold 627 00:43:42,274 --> 00:43:44,035 pudo obtener un permiso 628 00:43:44,069 --> 00:43:46,382 construir encima del estructura existente. 629 00:43:46,416 --> 00:43:49,696 Todo lo que tenía que hacer era hacer seguro que lo que quedó 630 00:43:49,730 --> 00:43:51,180 de las fundaciones existentes 631 00:43:51,214 --> 00:43:53,009 fueron incorporados al nuevo edificio. 632 00:43:54,355 --> 00:43:55,356 Bastante inteligente, ¿eh? 633 00:43:58,497 --> 00:44:00,223 De todos modos, te veré en la cena. 634 00:44:03,537 --> 00:44:06,264 [música suave] 635 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 - Ah, ahí estás, ¿Qué piensas? 636 00:44:17,827 --> 00:44:20,140 ¿Éste o éste? 637 00:44:20,174 --> 00:44:23,005 - Tal vez algo poco más conservador. 638 00:44:23,039 --> 00:44:25,524 - No me gusta el Tom conservador. 639 00:44:25,559 --> 00:44:27,250 Ya lo sabes. 640 00:44:27,285 --> 00:44:32,083 - Tal vez, tal vez todo va a estar bien. 641 00:44:32,117 --> 00:44:33,947 - ¿Y por qué no lo sería? 642 00:44:33,981 --> 00:44:35,500 - Bueno, has visto a mis hijos. 643 00:44:35,534 --> 00:44:36,950 no va a ser asi fácil conquistarlos. 644 00:44:36,984 --> 00:44:38,745 - Bueno, no lo sé. 645 00:44:38,779 --> 00:44:41,126 Estoy seguro de que tengo tu chico adecuadamente intrigado. 646 00:44:42,507 --> 00:44:44,164 - Andi no va a ser tan fácil. 647 00:44:44,198 --> 00:44:45,752 - Acabamos de conocer a Tom. 648 00:44:45,786 --> 00:44:48,858 Puede tomar tiempo para conseguir cerca de alguien. 649 00:44:48,893 --> 00:44:51,136 - He sido su padre durante casi 20 años. 650 00:44:51,171 --> 00:44:53,276 Ni siquiera estoy seguro de cómo cerca estoy de ella. 651 00:44:54,139 --> 00:44:55,727 - Relájate, Tom. 652 00:44:55,762 --> 00:44:58,523 Puedo envolver a cualquiera alrededor de mi dedo meñique. 653 00:44:59,420 --> 00:45:01,077 - ¿Cómo? 654 00:45:01,112 --> 00:45:02,423 - Tengo mis maneras. 655 00:45:02,458 --> 00:45:05,772 ¿Tenemos tiempo para ¿una manifestación? 656 00:45:05,806 --> 00:45:10,742 - Bueno, los niños. están en sus habitaciones 657 00:45:10,777 --> 00:45:14,850 y Cyndy está afuera. ¿Podemos hacerlo rápido? 658 00:45:14,884 --> 00:45:16,748 - Podemos lograrlo lo que quieras. 659 00:45:18,785 --> 00:45:22,547 Apenas nos hemos arañado la superficie, tú y yo. 660 00:45:22,581 --> 00:45:24,514 No lo creerías hasta donde llegaré. 661 00:45:27,241 --> 00:45:29,968 [música suave] 662 00:45:33,903 --> 00:45:35,974 Espera un minuto, ¿dónde está mi teléfono? 663 00:45:37,389 --> 00:45:38,977 - Tranquilo, lo guardo en la caja fuerte. 664 00:45:39,012 --> 00:45:41,152 con todos los demás teléfonos móviles. 665 00:45:41,186 --> 00:45:42,291 - ¿En la caja fuerte? 666 00:45:42,325 --> 00:45:43,602 ¿Estás esperando un robo? 667 00:45:43,637 --> 00:45:46,019 - No, es solo que no quiero allí 668 00:45:46,053 --> 00:45:48,815 ser cualquier otro distracciones durante la cena. 669 00:45:48,849 --> 00:45:50,092 Ya sabes cómo son los niños sus teléfonos móviles hoy en día. 670 00:45:50,126 --> 00:45:51,472 - No soy uno de tus hijos Tom. 671 00:45:51,507 --> 00:45:53,474 ¿No puedo simplemente revisar mis mensajes? 672 00:45:55,200 --> 00:45:56,098 - Bueno. 673 00:46:01,620 --> 00:46:04,796 [máquina zumbando] 674 00:46:19,017 --> 00:46:22,262 - Sólo dame una mano aquí, Esta cena es importante para mí. 675 00:46:22,296 --> 00:46:24,160 Quiero que sea especial. 676 00:46:24,195 --> 00:46:26,507 - Bien. Si es tan especial, 677 00:46:29,856 --> 00:46:31,547 probablemente tengas cosas más importantes 678 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 hacer que engañar por aquí. 679 00:46:34,067 --> 00:46:35,931 - Sí, tal vez tengas razón. 680 00:46:35,965 --> 00:46:37,933 - Ah, y cuando tengas la oportunidad. 681 00:46:37,967 --> 00:46:41,384 antes de que termine este fin de semana, Deberíamos hablar de finanzas. 682 00:46:43,628 --> 00:46:45,147 - ¿Qué? 683 00:46:45,181 --> 00:46:47,045 - Ah, ya sabes, sólo para lo básico. 684 00:46:48,978 --> 00:46:51,809 - Está bien, no hay problema. yo Ve por el segundo vestido. 685 00:46:53,880 --> 00:46:56,503 [música suave] 686 00:47:00,334 --> 00:47:03,165 [pájaros cantando] 687 00:47:14,072 --> 00:47:17,075 [trueno] 688 00:47:27,396 --> 00:47:31,676 - Diario [REVERENDO FULLER] del reverendo Edmond Fuller 689 00:47:31,710 --> 00:47:36,370 mes de noviembre en el año de nuestro Señor, 1621. 690 00:47:41,134 --> 00:47:44,068 Parece toda una vida Hace que Abigail 691 00:47:44,102 --> 00:47:47,692 y yo llegué primero en el nuevo mundo, 692 00:47:50,143 --> 00:47:53,422 tropezando con el barco junto a otras 100 almas 693 00:47:53,456 --> 00:47:57,081 con poco más que la ropa en nuestras espaldas 694 00:47:57,115 --> 00:47:59,359 y nuestras esperanzas para el futuro. 695 00:48:03,984 --> 00:48:07,091 Eso fue en la primavera, hace muchos meses. 696 00:48:09,990 --> 00:48:12,648 Ahora aquí estamos en invierno. 697 00:48:12,682 --> 00:48:15,202 Escondido en un pequeño cabaña sin agua 698 00:48:16,686 --> 00:48:18,896 y nada para comer. 699 00:48:28,215 --> 00:48:31,149 Esta será la final entrada en este diario. 700 00:48:34,325 --> 00:48:38,639 Yo, reverendo Edmund Fuller por la presente confiesa 701 00:48:41,297 --> 00:48:44,197 haber cometido un pecado más terrible. 702 00:48:47,372 --> 00:48:50,410 [persona gritando] 703 00:48:50,444 --> 00:48:54,724 La sentencia por tal un delito es la ejecución. 704 00:48:59,143 --> 00:49:03,147 Que el señor me perdone por lo que he hecho. 705 00:49:06,633 --> 00:49:09,636 [trueno] 706 00:49:15,469 --> 00:49:18,127 [música suave] 707 00:49:19,128 --> 00:49:21,717 [lluvia torrencial] 708 00:49:27,171 --> 00:49:29,725 - El clima suena siniestro. 709 00:49:29,759 --> 00:49:31,554 - Entonces es bueno cosa que todos estamos a salvo 710 00:49:31,589 --> 00:49:33,211 y cálido en la cabina. 711 00:49:33,246 --> 00:49:35,110 Nada se va a estropear esta cena Cyndy. 712 00:49:37,733 --> 00:49:39,459 - Buenas noches, Cyndy. 713 00:49:39,493 --> 00:49:41,150 ¿Esperando con ansias la cena de Tom? 714 00:49:41,185 --> 00:49:42,496 - Estoy seguro de que lo hará ser una experiencia. 715 00:49:42,531 --> 00:49:44,429 Tom nunca ha cocinado para mí antes. 716 00:49:44,464 --> 00:49:47,087 - Bueno, eso es algo. tenemos en común. 717 00:49:47,122 --> 00:49:48,606 - Soy perfectamente capaz de hacer la cena. 718 00:49:51,678 --> 00:49:53,852 - ¿Estás bien cariño? 719 00:49:53,887 --> 00:49:55,993 - ¿Qué pasa? ¿Algo anda mal? 720 00:49:57,546 --> 00:50:02,206 - No, supongo que es el clima, me asusta. 721 00:50:02,240 --> 00:50:03,552 - Sabes que ella es sensible Tom. 722 00:50:03,586 --> 00:50:05,554 - Quizás deberías tomarte un descanso. 723 00:50:05,588 --> 00:50:06,486 de todas esas historias de terror. 724 00:50:07,797 --> 00:50:08,764 - Ven y siéntate a mi lado, cariño. 725 00:50:14,597 --> 00:50:17,359 - Estaba a punto de ve a traer los lados. 726 00:50:17,393 --> 00:50:19,154 Agárrense fuerte todos. 727 00:50:22,536 --> 00:50:24,676 [vertido de líquido] 728 00:50:24,711 --> 00:50:26,195 - ¿Alguien? 729 00:50:26,230 --> 00:50:28,335 - Creo que necesito algo más fuerte. 730 00:50:28,370 --> 00:50:29,612 - ¿Y tú Andi? 731 00:50:29,647 --> 00:50:32,201 - No, gracias. ella es demasiado joven. 732 00:50:32,236 --> 00:50:33,340 - Ella es una mujer adulta. 733 00:50:33,375 --> 00:50:35,101 - Ella tiene menos de 21 años, 734 00:50:35,135 --> 00:50:37,551 ¿Qué es beber legalmente? edad en este país. 735 00:50:37,586 --> 00:50:40,140 - ¿Estás bromeando, 21? 736 00:50:40,175 --> 00:50:41,383 - ¿Alguien puede ir a buscar a Noah? 737 00:50:41,417 --> 00:50:43,212 no lo quiero todo 738 00:50:43,247 --> 00:50:44,351 pasar frío mientras esperamos. 739 00:50:44,386 --> 00:50:45,249 - Iré a llamar a su puerta. 740 00:50:50,530 --> 00:50:53,188 - Toma, baja esto. 741 00:50:53,222 --> 00:50:55,086 mientras que tu madre fuera de la habitación. 742 00:50:57,502 --> 00:51:00,195 [música suave] 743 00:51:04,371 --> 00:51:07,685 - He estado en la universidad durante como un año. 744 00:51:07,719 --> 00:51:09,583 No es exactamente mi primera vez bebiendo. 745 00:51:10,860 --> 00:51:12,069 - Estoy seguro de que. ¿Otro? 746 00:51:18,213 --> 00:51:20,870 - Sé lo que eres tratando de hacer Sara, 747 00:51:20,905 --> 00:51:24,322 y conmigo no funciona. 748 00:51:24,357 --> 00:51:26,876 - ¿Qué es exactamente? que estoy tratando de hacer? 749 00:51:27,981 --> 00:51:29,569 - Ponme de tu lado 750 00:51:29,603 --> 00:51:33,469 para que puedas desparasitar tu camino a mi familia. 751 00:51:33,504 --> 00:51:35,368 - ¿Entrar con gusanos? 752 00:51:35,402 --> 00:51:38,129 - Quizás puedas encantar mi papá, mi estúpido hermano. 753 00:51:38,164 --> 00:51:40,787 Quiero decir, todos conocemos un el hombre no puede pensar más 754 00:51:40,821 --> 00:51:43,410 que la punta de su polla, 755 00:51:43,445 --> 00:51:46,137 pero puedo pensar de un millón de maneras 756 00:51:46,172 --> 00:51:48,519 para arruinar tu pequeño fin de semana. 757 00:51:50,555 --> 00:51:52,350 - Quizás serías tan amable 758 00:51:52,385 --> 00:51:54,352 para mantener tu pensamientos para ti mismo. 759 00:51:55,905 --> 00:51:58,494 [trueno] 760 00:51:58,529 --> 00:52:02,291 - Aquí estamos triturados. ensalada de patatas y peras. 761 00:52:04,017 --> 00:52:05,674 ¿Viene Noé? 762 00:52:05,708 --> 00:52:07,434 - Llamó a su puerta. pero él no respondió. 763 00:52:09,264 --> 00:52:10,230 no se que que ver con ese chico. 764 00:52:10,265 --> 00:52:11,162 - Sé dónde está. 765 00:52:12,267 --> 00:52:13,199 Iré a buscarlo. 766 00:52:20,758 --> 00:52:21,621 [música tensa] 767 00:52:21,655 --> 00:52:24,417 [puerta chirriando] 768 00:52:36,705 --> 00:52:37,637 ¿Noé? 769 00:52:43,021 --> 00:52:45,679 - Todo esto parece maravilloso Tom, bien hecho. 770 00:52:45,714 --> 00:52:47,750 - Parece que fue mayormente comprado en la tienda. 771 00:52:47,785 --> 00:52:49,545 - Gracias Sara. 772 00:52:49,580 --> 00:52:51,478 Y el pavo se irá ahí mismo en el centro. 773 00:52:52,617 --> 00:52:54,550 [cuchillo zumbando] 774 00:52:54,585 --> 00:52:57,346 - Entonces pavo, familia. 775 00:52:57,381 --> 00:53:00,729 Básicamente es solo Navidad. sin los regalos, ¿verdad? 776 00:53:00,763 --> 00:53:02,662 - ¿Qué quieres decir? 777 00:53:02,696 --> 00:53:05,596 - Bueno, Acción de Gracias, quiero decir. no lo tenemos en Inglaterra, 778 00:53:05,630 --> 00:53:08,288 así que básicamente no tengo idea de lo que están haciendo todos. 779 00:53:12,603 --> 00:53:15,261 [música tensa] 780 00:53:23,683 --> 00:53:27,411 - Noé, ¿dónde estás? ¿pequeño imbécil? 781 00:53:30,552 --> 00:53:34,556 papá se va a volver loco si te pierdes la cena. 782 00:53:34,590 --> 00:53:37,421 - Todo empezó cuando el Los primeros peregrinos llegaron a América. 783 00:53:37,455 --> 00:53:40,044 y dieron gracias por un Cruce seguro desde Europa. 784 00:53:40,078 --> 00:53:41,701 - No, ese es el Mayflower. 785 00:53:41,735 --> 00:53:43,427 - Sí, sé que eso fue el nombre del barco. 786 00:53:43,461 --> 00:53:44,945 - Sí, pero eso no es qué es el Día de Acción de Gracias. 787 00:53:44,980 --> 00:53:46,878 comenzó el día de acción de gracias cuando los primeros peregrinos 788 00:53:46,913 --> 00:53:48,708 se estaban congelando a través del invierno y luego dieron gracias 789 00:53:48,742 --> 00:53:49,985 cuando llegó la primavera. 790 00:53:50,019 --> 00:53:51,607 - Sí, eso suena bien. 791 00:53:51,642 --> 00:53:53,437 El clima cálido trajo una gran cosecha. 792 00:53:53,471 --> 00:53:55,749 Salvó a todos y dieron gracias por eso. 793 00:53:55,784 --> 00:53:59,028 - Entonces ¿por qué? ¿Acción de Gracias en noviembre? 794 00:53:59,063 --> 00:54:01,686 [música tensa] 795 00:54:19,048 --> 00:54:19,980 - ¿Noé? 796 00:54:23,329 --> 00:54:26,263 [deja zumbando] 797 00:54:34,788 --> 00:54:36,790 - No importa cómo empezó todo. 798 00:54:36,825 --> 00:54:38,516 Punto de acción de gracias es que todas las familias 799 00:54:38,551 --> 00:54:39,759 juntarnos y luego. 800 00:54:40,760 --> 00:54:41,588 - Da gracias. 801 00:54:41,623 --> 00:54:42,520 - Bien. 802 00:54:42,555 --> 00:54:44,039 - ¿Pero por qué? 803 00:54:44,073 --> 00:54:45,937 - Buena pregunta. 804 00:54:45,972 --> 00:54:47,801 - Creo que es hora de que tenga Sacar el pavo del horno. 805 00:54:47,836 --> 00:54:49,320 - Esto tengo que verlo. 806 00:54:50,942 --> 00:54:53,773 [música dramática] 807 00:55:07,062 --> 00:55:08,063 - Vaya asqueroso, 808 00:55:10,686 --> 00:55:12,619 Noé, lo juro Dios cuando te encuentre. 809 00:55:15,691 --> 00:55:18,349 [música tensa] 810 00:55:27,600 --> 00:55:29,878 - ¿Alguien puede sugerir por qué? pavo podría tardar más 811 00:55:29,912 --> 00:55:32,363 que el tiempo de cocción sugerido? 812 00:55:32,398 --> 00:55:33,882 - Bueno, ¿cómo te parece? 813 00:55:33,916 --> 00:55:36,540 - Bastante crudo. 814 00:55:36,574 --> 00:55:39,957 - Crudo, lo has tenido. allí durante horas. 815 00:55:39,991 --> 00:55:42,028 ¿Encendiste el horno? 816 00:55:42,062 --> 00:55:43,685 - Por supuesto que sí. No soy idiota, Cyndy. 817 00:55:43,719 --> 00:55:46,895 El exterior se ve bien, es solo el interior. 818 00:55:46,929 --> 00:55:49,035 - Bueno, ¿cuánto tiempo hace? ¿Lo tenías descongelando? 819 00:55:49,829 --> 00:55:50,761 - ¿Qué? 820 00:55:52,935 --> 00:55:55,766 [crujido de madera] 821 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - ¿Noé? 822 00:56:06,017 --> 00:56:07,916 - Creo que podemos tener un problema. 823 00:56:07,950 --> 00:56:10,815 - No pusiste un congelado. ¿Pavo directo al horno? 824 00:56:10,850 --> 00:56:13,956 - Cristo Tom, incluso yo te conozco. No puedo cocinar un pavo congelado. 825 00:56:16,683 --> 00:56:17,615 - ¿Noé? 826 00:56:24,001 --> 00:56:25,036 [música dramática] 827 00:56:25,071 --> 00:56:27,038 [persona gritando] 828 00:56:27,073 --> 00:56:30,076 [persona respirando] 829 00:56:31,802 --> 00:56:34,701 [carne zumbando] 830 00:56:41,190 --> 00:56:43,503 - [REVERENDO FULLER] Para lo que estoy a punto de recibir, 831 00:56:43,538 --> 00:56:46,610 que el Señor haga Yo realmente agradecido. 832 00:56:50,717 --> 00:56:53,720 [persona respirando] 833 00:56:56,585 --> 00:56:59,588 [persona gritando] 834 00:57:08,252 --> 00:57:09,529 - ¿Qué diablos pasó? 835 00:57:09,564 --> 00:57:13,015 [persona respirando] 836 00:57:13,050 --> 00:57:15,742 [música tensa] 837 00:57:15,777 --> 00:57:18,504 [lluvia torrencial] 838 00:57:20,057 --> 00:57:22,991 - Dios mío, cariño, ¿Qué pasó? 839 00:57:24,199 --> 00:57:26,270 - Hay algo ahí abajo. 840 00:57:26,304 --> 00:57:27,616 - ¿Abajo dónde? 841 00:57:27,651 --> 00:57:29,549 - Debajo de la cabina. 842 00:57:29,584 --> 00:57:32,069 - Hay una especie de trampilla. en el suelo de la habitación de Noah. 843 00:57:32,103 --> 00:57:33,691 - Noé estaba engañando por ahí abajo. 844 00:57:33,726 --> 00:57:35,106 Entonces fui a buscarlo. 845 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 - ¿Qué le pasa a su pierna? 846 00:57:37,868 --> 00:57:39,594 - Dios mío, Tom. 847 00:57:39,628 --> 00:57:43,011 - Ahí están los primeros auxilios. equipo en la cocina. Sara. 848 00:57:43,943 --> 00:57:45,289 - Bien. 849 00:57:45,323 --> 00:57:47,015 - Cariño, ¿qué pasó? 850 00:57:47,049 --> 00:57:48,568 - Te lo dije, hay algo ahí abajo. 851 00:57:48,603 --> 00:57:50,501 Intentó agarrarme. 852 00:57:51,847 --> 00:57:53,159 - ¿Qué tipo de cosas? 853 00:57:53,193 --> 00:57:54,298 - Probablemente fue sólo un animal. 854 00:57:54,332 --> 00:57:55,782 - ¿Un animal le hizo eso en la pierna? 855 00:57:55,817 --> 00:57:57,991 - No, no, lo tengo. se pegó en un clavo 856 00:57:58,026 --> 00:57:59,614 y no era un animal. 857 00:58:02,030 --> 00:58:03,307 - Dame eso. 858 00:58:08,277 --> 00:58:10,038 Necesitamos llamar al 911. 859 00:58:10,072 --> 00:58:12,143 - Espera un segundo, ¿por qué no? todos simplemente nos calmamos 860 00:58:12,178 --> 00:58:14,249 y pensar en ¿Qué pasó aquí? 861 00:58:14,283 --> 00:58:17,148 andi se fue gateando debajo del edificio, 862 00:58:17,183 --> 00:58:19,703 se asustó por un animal. 863 00:58:19,737 --> 00:58:21,532 - No era un animal. 864 00:58:21,567 --> 00:58:23,120 - Bueno tal vez fue solo Noah tratando de asustarte. 865 00:58:23,154 --> 00:58:24,949 En pánico por salir de allí. 866 00:58:24,984 --> 00:58:28,677 te rascas la pierna en un clavo, eso es todo. 867 00:58:28,712 --> 00:58:30,023 - No fue Noé. 868 00:58:30,058 --> 00:58:31,784 - Cariño, podría haber sido así. 869 00:58:31,818 --> 00:58:33,820 tu mismo lo dijiste él bajó allí. 870 00:58:36,754 --> 00:58:38,618 - No nos volvamos todos locos, 871 00:58:38,653 --> 00:58:41,621 llama a la policía y consigue tu hermano pequeño en problemas. 872 00:58:41,656 --> 00:58:44,693 ¿Por qué no bajo? allí y echar un vistazo a su alrededor? 873 00:58:45,763 --> 00:58:47,696 - No es seguro ahí abajo. 874 00:58:47,731 --> 00:58:49,940 Esa es la parte vieja del padre del edificio. 875 00:58:49,974 --> 00:58:51,182 - ¿La parte vieja? 876 00:58:51,217 --> 00:58:52,356 - ¿De qué está hablando Tom? 877 00:58:52,390 --> 00:58:54,254 - Son los cimientos. 878 00:58:54,289 --> 00:58:58,017 Se construyó una vieja cabaña. aquí antes, una vieja ruina. 879 00:58:58,051 --> 00:58:59,743 Mantuvieron parte de los viejos cimientos 880 00:58:59,777 --> 00:59:02,159 y ponerlo en el nuevo edificio, eso es todo. 881 00:59:02,193 --> 00:59:03,643 Era la única manera Arnie podría obtener un permiso 882 00:59:03,678 --> 00:59:05,058 para construir aquí. 883 00:59:05,093 --> 00:59:06,681 - ¿Quién es Arnie? 884 00:59:06,715 --> 00:59:08,959 - El compañero de trabajo de Tom, el El dueño de esta cabaña. 885 00:59:08,993 --> 00:59:10,719 - Pensé que habías dicho ¿Esta era tu cabaña? 886 00:59:10,754 --> 00:59:12,756 - Dije que era mío utilizar cuando lo necesitaba. 887 00:59:12,790 --> 00:59:15,206 Prácticamente lo tengo, es lo mismo. 888 00:59:15,241 --> 00:59:16,691 - No, no lo es. 889 00:59:16,725 --> 00:59:18,071 - Te dije que él no tiene dinero. 890 00:59:18,106 --> 00:59:19,659 - ¿Podemos hablar de ¿Esto después Sara? 891 00:59:19,694 --> 00:59:20,695 Déjame lidiar con esto primero, ¿vale? 892 00:59:22,835 --> 00:59:24,906 hay una linterna en el dormitorio. 893 00:59:24,940 --> 00:59:26,424 voy a bajarlo en los cimientos. 894 00:59:26,459 --> 00:59:31,326 Sólo quédate aquí y Espérame, ¿vale? 895 00:59:31,360 --> 00:59:33,949 - Pero papá, ¿y si ¿no vuelves? 896 00:59:33,984 --> 00:59:36,331 - Si no vuelvo, Entonces puedes llamar a la policía. 897 00:59:36,365 --> 00:59:38,022 Hay un teléfono justo aquí. 898 00:59:39,299 --> 00:59:41,992 [música suave] 899 00:59:50,345 --> 00:59:53,244 - ¿Qué te tiene tan asustado? 900 00:59:53,279 --> 01:00:00,010 - Hay este diario Estaba leyendo. Noé, 901 01:00:00,044 --> 01:00:04,704 lo encontró abajo en el cimientos, es muy viejo. 902 01:00:04,739 --> 01:00:06,948 Como si tuviera cientos de años. 903 01:00:06,982 --> 01:00:08,156 - Cariño, ¿estás segura? 904 01:00:08,190 --> 01:00:09,778 - Por supuesto, está justo aquí. 905 01:00:15,439 --> 01:00:20,686 - ¿Noé? 906 01:00:22,032 --> 01:00:25,276 - te juro que tuve Está en mi mano mamá. 907 01:00:25,311 --> 01:00:26,726 - ¿Es eso? 908 01:00:32,525 --> 01:00:34,872 - Noah, ¿estás aquí abajo? 909 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - leí todo cosa esta tarde. 910 01:00:42,086 --> 01:00:48,748 Era un diario de un reverendo Fuller. 911 01:00:48,783 --> 01:00:49,991 Él era el chico que construyó la cabaña original, 912 01:00:50,025 --> 01:00:51,682 del que papá estaba hablando. 913 01:00:53,097 --> 01:00:55,237 [crujido de madera] 914 01:00:55,272 --> 01:00:59,103 - Noah, escucha, tu mi hermana ha resultado herida. 915 01:01:01,071 --> 01:01:03,832 Todos nos estamos poniendo un poco cansado de que bromees. 916 01:01:05,972 --> 01:01:07,525 Si sales ahora mismo, 917 01:01:07,560 --> 01:01:11,322 tal vez todos podamos disfrutar una cena de Acción de Gracias. 918 01:01:11,357 --> 01:01:12,254 ¿Qué dices? 919 01:01:15,879 --> 01:01:17,984 - Este reverendo, 920 01:01:20,159 --> 01:01:24,025 Creo que era uno de los peregrinos originales. 921 01:01:24,059 --> 01:01:27,407 Él y su esposa fueron pateados. fuera de su asentamiento 922 01:01:28,995 --> 01:01:32,412 y construyó una cabaña aquí en el bosque. 923 01:01:33,551 --> 01:01:36,175 [música tensa] 924 01:01:44,217 --> 01:01:46,806 - [CYNDY] ¿Qué hay en esto? diario que es tan inquietante. 925 01:01:47,945 --> 01:01:50,983 - Aquí, la última parte. 926 01:01:51,017 --> 01:01:54,020 - Cariño, no puedo leer. Eso, necesito mis lentes. 927 01:02:01,545 --> 01:02:06,170 - Era invierno, estaban hambrientos. 928 01:02:07,171 --> 01:02:08,103 Él y su esposa. 929 01:02:12,521 --> 01:02:13,730 - ¿Y entonces qué pasó? 930 01:02:18,976 --> 01:02:20,875 [persona gritando] 931 01:02:20,909 --> 01:02:23,774 [carne zumbando] 932 01:02:25,811 --> 01:02:28,572 [música dramática] 933 01:02:37,857 --> 01:02:38,996 - Se la comió. 934 01:02:42,517 --> 01:02:44,415 La mató y se la comió. 935 01:02:44,450 --> 01:02:46,210 Está todo aquí en su propia letra. 936 01:02:48,074 --> 01:02:51,457 - [TOM] Oye, aquí abajo. 937 01:02:53,079 --> 01:02:55,219 - Tomás. 938 01:02:55,254 --> 01:02:56,842 - [TOM] Hay túneles aquí abajo 939 01:02:56,876 --> 01:02:57,843 que va hasta el final alrededor de la cabina. 940 01:02:57,877 --> 01:02:58,809 - ¿Has encontrado a Noé? 941 01:02:58,844 --> 01:03:00,224 - [TOM] No. 942 01:03:00,259 --> 01:03:02,019 - No me gusta esto, Tom. 943 01:03:02,054 --> 01:03:04,573 Algo debe haber pasado Para él, déjame llamar al 911. 944 01:03:04,608 --> 01:03:06,541 - [TOM] Espera, estoy solo voy a trabajar a mi manera 945 01:03:06,575 --> 01:03:08,301 alrededor del resto de los cimientos 946 01:03:08,336 --> 01:03:10,407 sólo para estar seguro de que no se esconde en alguna parte. 947 01:03:10,441 --> 01:03:12,581 - Bien, no te quedes toda la noche. 948 01:03:17,655 --> 01:03:20,382 [lluvia torrencial] 949 01:03:24,248 --> 01:03:27,562 [crujido de madera] 950 01:03:27,596 --> 01:03:29,426 - Entonces, ¿qué pasó? de este reverendo? 951 01:03:33,050 --> 01:03:36,985 - Se suicidó aquí en la cabaña, 952 01:03:40,437 --> 01:03:43,129 pero él sabía que su alma nunca descansaría en paz. 953 01:03:47,099 --> 01:03:48,583 - ¿Qué estás diciendo, cariño? 954 01:03:53,519 --> 01:03:56,902 - Lo vi allí abajo. 955 01:03:59,283 --> 01:04:04,288 - Lo viste, querrás decir. ¿Viste sus restos? 956 01:04:12,296 --> 01:04:15,092 [crujido de madera] 957 01:04:26,932 --> 01:04:29,900 [persona gruñendo] 958 01:04:39,116 --> 01:04:40,014 - Noé. 959 01:04:47,780 --> 01:04:52,060 [persona gritando] 960 01:04:52,095 --> 01:04:54,580 - Eso es todo, estoy llamando a la policía. 961 01:04:59,757 --> 01:05:02,968 - Por lo que estoy a punto de recibir, 962 01:05:03,002 --> 01:05:06,040 que el Señor haga Yo realmente agradecido. 963 01:05:17,637 --> 01:05:20,019 [persona gritando] 964 01:05:20,054 --> 01:05:22,263 [persona gruñendo] 965 01:05:22,297 --> 01:05:25,197 [objeto zumbando] 966 01:05:30,581 --> 01:05:35,690 - Mierda, de todos los estúpidos, jodidamente ridículo. 967 01:05:38,762 --> 01:05:39,590 ¿Por qué alguna vez incluso ¿Te escuchas Tom? 968 01:05:41,420 --> 01:05:45,389 Oh Dios, ¿qué soy yo? incluso haciendo aquí? 969 01:05:45,424 --> 01:05:48,116 - Creo que papá es mamá muerta. 970 01:05:51,602 --> 01:05:52,983 y Noé también. 971 01:05:55,020 --> 01:05:57,539 [música tensa] 972 01:06:09,344 --> 01:06:11,691 - Esto nunca debería han sucedido. 973 01:06:11,726 --> 01:06:14,418 Oh Dios, no deberíamos incluso estar aquí. 974 01:06:17,249 --> 01:06:19,561 Oh Dios, todo es mi culpa. 975 01:06:19,596 --> 01:06:21,149 - ¿Cómo puede ser tu culpa, mamá? 976 01:06:21,184 --> 01:06:22,806 solo estamos aqui porque papá se mudó. 977 01:06:25,809 --> 01:06:27,224 - Quería volver. 978 01:06:30,296 --> 01:06:34,128 Hablamos de ello en el teléfono el jueves. 979 01:06:35,853 --> 01:06:38,649 Dijo que quería dar Todo arriba y regresa. 980 01:06:38,684 --> 01:06:39,788 - ¿Dijo qué? 981 01:06:42,550 --> 01:06:46,485 - Acción de Gracias siempre simplemente significó mucho para él. 982 01:06:46,519 --> 01:06:50,627 Pero le dije que era tan enojado con él. 983 01:06:50,661 --> 01:06:54,182 Le dije que había hecho su cama. 984 01:06:58,221 --> 01:07:00,464 pero él era tan Estoy emocionado de verlos, niños. 985 01:07:02,604 --> 01:07:03,743 Ahora aquí estamos. 986 01:07:08,748 --> 01:07:11,682 - Mira, es sencillo. 987 01:07:11,717 --> 01:07:14,616 Si vamos a llamar ayuda, necesitamos abrir la caja fuerte 988 01:07:14,651 --> 01:07:17,550 y todo lo que necesitamos para hacer esa es la combinación. 989 01:07:18,724 --> 01:07:20,726 Tom lo tenía en su bolsillo. 990 01:07:20,760 --> 01:07:24,316 - ¿Estás sugiriendo? ¿alguien baja ahí? 991 01:07:24,350 --> 01:07:26,214 - Bueno, ¿qué tan difícil puede ser? 992 01:07:26,249 --> 01:07:28,734 Son solo unos metros entre aquí y el dormitorio. 993 01:07:29,735 --> 01:07:31,461 - ¿Qué tamaño tiene un metro? 994 01:07:31,495 --> 01:07:36,155 - Se trata de, mira, no importa 995 01:07:36,190 --> 01:07:37,639 El caso es que la combinación 996 01:07:37,674 --> 01:07:38,778 podría tener razón aquí frente a nosotros 997 01:07:38,813 --> 01:07:40,677 Si pudiéramos encontrar a Tom. 998 01:07:42,127 --> 01:07:44,094 - Encuentra el cuerpo de Tom, quieres decir. 999 01:07:46,165 --> 01:07:49,134 - Si ese es el caso pues sí. 1000 01:07:52,585 --> 01:07:53,517 - Adelante entonces. 1001 01:07:54,449 --> 01:07:56,348 - ¿A mí? 1002 01:07:56,382 --> 01:07:57,659 - ¿Por qué no? No te veo. haciendo cualquier otra cosa útil. 1003 01:07:57,694 --> 01:07:59,385 - ¿Has visto ¿Qué llevo puesto? 1004 01:07:59,420 --> 01:08:01,732 no puedo gatear en túneles. 1005 01:08:01,767 --> 01:08:03,320 - Podrías cambiarte de ropa. 1006 01:08:03,355 --> 01:08:06,427 - Cyndy, todos mis la ropa se ve así. 1007 01:08:06,461 --> 01:08:07,531 - Lo haré. 1008 01:08:07,566 --> 01:08:10,569 - No, no seas estúpido. 1009 01:08:10,603 --> 01:08:15,470 Si alguien va a hacer esto, seré yo. 1010 01:08:15,505 --> 01:08:16,575 - Mamá, no, no, no, no, no. 1011 01:08:16,609 --> 01:08:18,301 - Todo estará bien. 1012 01:08:18,335 --> 01:08:21,407 Como dijo Sara, yo solo tienes que ir lo suficientemente lejos 1013 01:08:21,442 --> 01:08:22,926 para obtener la combinación. 1014 01:08:22,960 --> 01:08:27,413 - Pero ese hombre, ese La cosa está ahí abajo. 1015 01:08:27,448 --> 01:08:28,863 - Y tu padre no estaba preparado para ello. 1016 01:08:31,659 --> 01:08:32,660 Pero lo seré. 1017 01:08:36,802 --> 01:08:39,425 Si esa cosa se acerca a mí, 1018 01:08:39,460 --> 01:08:42,325 voy a tallar yo un pavo. 1019 01:08:43,533 --> 01:08:46,501 [trueno] 1020 01:08:48,814 --> 01:08:51,644 [crujido de madera] 1021 01:08:58,203 --> 01:09:00,895 Vamos bastardo, solo pruébame. 1022 01:09:04,485 --> 01:09:05,762 Si eres real. 1023 01:09:08,489 --> 01:09:10,525 Si has matado a mi hijo. 1024 01:09:18,430 --> 01:09:21,260 [vertido de líquido] 1025 01:09:27,024 --> 01:09:29,268 - ¿Qué estás haciendo? 1026 01:09:29,303 --> 01:09:31,270 mi mama esta arriesgando su vida allí abajo. 1027 01:09:33,065 --> 01:09:34,653 - ¿Qué quieres que haga? 1028 01:09:34,687 --> 01:09:37,725 Gritar animo a través de las tablas del suelo? 1029 01:09:37,759 --> 01:09:40,417 [música tensa] 1030 01:09:41,591 --> 01:09:44,387 [crujido de madera] 1031 01:10:02,715 --> 01:10:05,580 [música dramática] 1032 01:10:45,482 --> 01:10:46,656 Duele ¿verdad? 1033 01:10:48,899 --> 01:10:50,556 Aún así, no más de lo que te mereces. 1034 01:10:52,627 --> 01:10:55,423 Parece que encontraste una manera de Joder mi fin de semana después de todo. 1035 01:10:56,562 --> 01:10:57,494 - ¿Qué? 1036 01:10:58,806 --> 01:11:02,879 No quería nada de esto. 1037 01:11:02,913 --> 01:11:04,639 - Oh Cristo, ¿no hay ¿Más alcohol en este lugar? 1038 01:11:09,057 --> 01:11:11,888 [golpeando la puerta] 1039 01:11:11,922 --> 01:11:13,338 - [CYNDY] Andi. 1040 01:11:15,512 --> 01:11:16,617 - Mamá. 1041 01:11:16,651 --> 01:11:17,480 - ¿Puedes acercarte al respiradero? 1042 01:11:23,934 --> 01:11:25,660 - [CYNDY] Toma, toma esto. 1043 01:11:27,352 --> 01:11:29,077 - Entiendo. 1044 01:11:29,112 --> 01:11:30,044 - ¿Puedes darle eso a Sara? ¿Para que pueda abrir la caja fuerte? 1045 01:11:31,804 --> 01:11:34,013 - No creo que yo deberías hacer eso mamá. 1046 01:11:35,532 --> 01:11:39,053 - ¿Hacer lo? ¿Qué es eso? 1047 01:11:39,087 --> 01:11:41,711 [música tensa] 1048 01:11:46,647 --> 01:11:48,718 La combinación de la caja fuerte. 1049 01:11:48,752 --> 01:11:50,409 Maravilloso, bien hecho. 1050 01:11:50,444 --> 01:11:52,584 - ¿Puedes conseguir nuestro celular? teléfonos y llamar al 911? 1051 01:11:52,618 --> 01:11:54,379 Necesitamos una ambulancia para Andi. 1052 01:11:54,413 --> 01:11:56,726 y el departamento de bomberos para sacarme de este laberinto 1053 01:11:58,486 --> 01:12:00,902 lo más rápido posible. 1054 01:12:03,526 --> 01:12:05,907 ¿Qué estás haciendo? 1055 01:12:05,942 --> 01:12:08,013 - Puedes pudrirte ahí por lo que me importa. 1056 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 Y en cuanto a ti. 1057 01:12:16,090 --> 01:12:17,574 [persona gritando] 1058 01:12:17,609 --> 01:12:18,713 [carne zumbando] 1059 01:12:18,748 --> 01:12:20,163 - Déjala en paz, perra. 1060 01:12:27,998 --> 01:12:29,931 - la dejaré solo está bien, 1061 01:12:38,112 --> 01:12:41,080 tan pronto como yo llámame taxi. 1062 01:12:46,948 --> 01:12:49,641 [lluvia torrencial] 1063 01:12:53,748 --> 01:12:56,958 [música tensa] 1064 01:12:56,993 --> 01:12:58,512 [la máquina emite un pitido] 1065 01:12:58,546 --> 01:13:00,997 - ¿Qué vamos a hacer? 1066 01:13:01,031 --> 01:13:02,516 - Encontrar mi propia salida de aquí. 1067 01:13:05,450 --> 01:13:08,107 [zumbido de puerta] 1068 01:13:26,022 --> 01:13:28,956 [persona gruñendo] 1069 01:13:34,202 --> 01:13:36,550 [persona gruñendo] 1070 01:13:36,584 --> 01:13:37,654 Estaré contigo pronto cariño. 1071 01:13:39,691 --> 01:13:40,830 son solo una pareja de metros ¿no? 1072 01:13:42,487 --> 01:13:43,246 - Bien. 1073 01:13:45,628 --> 01:13:48,838 - ¿Está ahí abajo esa cosa? 1074 01:13:51,806 --> 01:13:53,808 - No te preocupes por eso. 1075 01:13:59,538 --> 01:14:01,989 [música tensa] 1076 01:14:02,023 --> 01:14:04,819 [crujido de madera] 1077 01:14:21,353 --> 01:14:24,287 [persona gruñendo] 1078 01:14:54,593 --> 01:14:55,525 Vete. 1079 01:14:56,802 --> 01:14:59,184 - Mamá. 1080 01:14:59,218 --> 01:15:02,221 - [REVERENDO FULLER] Para lo que estoy a punto de recibir. 1081 01:15:02,256 --> 01:15:05,570 - Dije que te vayas. 1082 01:15:05,604 --> 01:15:11,299 - [REVERENDO FULLER] Que el Señor hazme verdaderamente agradecido. 1083 01:15:11,334 --> 01:15:14,337 - Vete tú saco de mierda podrido. 1084 01:15:15,200 --> 01:15:16,822 - Mamá. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:19,791 [objeto zumbando] 1086 01:15:25,831 --> 01:15:26,798 ¡Mamá, mamá! 1087 01:15:38,326 --> 01:15:39,638 - ¿Me perdí algo? 1088 01:15:41,813 --> 01:15:42,745 - Mamá. 1089 01:15:48,095 --> 01:15:49,027 - Oh querido. 1090 01:15:50,960 --> 01:15:55,378 [persona llorando] 1091 01:15:55,412 --> 01:15:57,622 Lamento que este fin de semana haya sido un poco de mierda para ti cariño, 1092 01:15:58,830 --> 01:16:01,833 pero mirando el lado bueno, 1093 01:16:01,867 --> 01:16:04,698 creo que lo he esquivado una bala, ¿no? 1094 01:16:06,769 --> 01:16:09,806 [trueno] 1095 01:16:11,946 --> 01:16:13,430 [zumbido de puerta] 1096 01:16:13,465 --> 01:16:16,606 [persona gritando] 1097 01:16:28,825 --> 01:16:31,690 [persona gritando] 1098 01:16:31,725 --> 01:16:34,659 [objeto zumbando] 1099 01:16:52,711 --> 01:16:53,401 - Mamá. 1100 01:16:55,438 --> 01:16:58,165 [música suave] 1101 01:17:13,870 --> 01:17:15,251 Mamá, el celular. 1102 01:17:22,189 --> 01:17:26,262 [teléfono pitando] 1103 01:17:26,296 --> 01:17:29,368 - [Locutor] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1104 01:17:30,818 --> 01:17:35,754 - Es complicado. 1105 01:17:42,071 --> 01:17:46,109 - [Locutor] Señora, Señora, ¿todavía está ahí? 1106 01:17:46,869 --> 01:17:49,457 [música alegre] 1107 01:18:35,089 --> 01:18:37,782 [música alegre] 1108 01:19:08,295 --> 01:19:10,953 [música alegre] 1109 01:19:43,192 --> 01:19:45,884 [música alegre] 1110 01:20:27,270 --> 01:20:29,963 [música alegre] 1111 01:21:14,559 --> 01:21:17,251 [música alegre] 1112 01:22:05,196 --> 01:22:07,750 [música alegre]